——北京老字号协会副会长刘满来在“迎奥运—传神诠释老字号”公益翻译活动新闻发布会上的发言

尊敬的各位领导、尊敬的各位嘉宾、中外新闻界的朋友们：

大家上午好！

首先，请允许我代表北京老字号协会，并以姜俊贤会长的名义，感谢中科院科技翻译协会、传神联合（北京）信息技术有限公司的领导，积极倡导“迎奥运——传神诠释老字号”公益翻译活动。这是一次具有深刻意义和广泛影响的活动。

这是在迎奥运“决战之年”对有效地提升北京老字号企业素质、有特色、高水平地做好奥运服务工作的有力推动和智力支持；这是对正在实践国际化的北京老字号更好地了解世界的有力推动和智力支持；这是对让海外华人和世界各国朋友更加深入、准确地了解中国北京老字号的悠久历史和厚重商业文化特色的有力推动和智力支持。

让世界了解中华老字号，要从了解北京老字号开始。北京老字号位于皇城帝都，不仅与其他地区老字号一样有着深厚的文化底蕴，而且具有独特的皇城文化。老字号的优势在品牌，老字号的根基在文化。让世界了解北京老字号，就是通过老字号这个载体了解中华民族优秀文化，了解中华民族的自主品牌。

让世界了解北京的老字号，内容是及其丰富的。这次的公益翻译活动是从了解北京老字号的企业精神、经营理念和宣传用语开始，也就是从了解老字号的企业文化开始，这种选择是非常恰当的。因为市场经济的核心是商业文化的繁荣。

老字号企业文化的表述各不相同，但是有共同的特点：一是有言语简练，立意深刻，“言有尽意无穷”的境界；二是共同体现了“继承、创新、融合、超越、责任、和谐”的老字号文化本质；三是表达了共创未来求发展的理念。即以“消费者利益为本、国家利益至上”的企业价值观；以“卓越品质、民生至上”的价值观；以“尚贤聚能、人尽其才”的人才观；以“用心服务、诚信天下”的服务观。

这次活动的圆满成功，是“让世界了解中华老字号”的一个良好开端。今后，还有更多的工作要做。愿我们几家的合作今后在更广的范围、更深的领域越做越有成效。

这次活动有成千上万名各国志愿者参加。在他们身上体现出的无私、团结、互助的精神是令人钦佩的，是我们学习的榜样。他们的行动为北京老字号企业进一步铺平了语言沟通道路。在此，让我们共同向参与这次公益活动的志愿者致以崇高的敬意！

好事做好，离不开舆论的支持。同时，我们也向新闻界的朋友们表示崇高的敬意，感谢你们对北京老字号创新发展的一贯支持和帮助！

最后，让我们共同祝愿“迎奥运——传神诠释老字号”公益翻译活动圆满成功！

谢谢！

2007年8月3日