|
传神联合秉承专业精神，一贯以提升中国翻译行业技术水平为己任。通过对中国翻译市场的深刻剖析，借鉴世界相关行业先进管理技术，在2006年推出了具有革命意义的“传神辅助翻译及管理平台”，其中主要包括：传神翻译流程管理系统（TPM）、传神辅助翻译系统（TCAT）以及传神语料管理系统（WTM）。
“传神辅助翻译及管理平台”于2007年初成功通过了由中科院、北京大学、北京外国语大学、富士通研究开发中心、法国电信北京研发中心等国内外学术机构共同进行的权威鉴定。专家们一致认为该平台在理念和技术上都有所创新，是第一个“以翻译机构为中心、以翻译规模化为目的”开发的基于互联网技术的协同翻译处理平台，向翻译行业的产业规模化迈出了第一步，填补了国内空白，处于国内和国际领先水平。
|
|
[应用价值]
“传神辅助翻译及管理平台”是针对翻译业务各个环节进行管理的支持平台。系统可以实现：
• 服务能力的大幅扩展，客户在任何地点、任何时间都能通过互联网享受优质的翻译服务；
• 服务资源的最优化，通过遍布全球的译员数据库，可向客户提供最符合需求的译员；
• 提高翻译项目处理的效率，通过系统的译、审同步特性，项目处理周期缩短30%～50%；
• 大量缩减人员沟通与管理成本，综合成本降低达20%～35%；
• 支持LISA、ISO、GB等严格标准，摆脱手工作坊模式，全面实现标准化、规模化生产，提升翻译质量，使翻译企业应对大型/超大型项目的服务成为可能。
|
[“传神辅助翻译及管理平台”示意]
 |
[平台说明]
• “传神辅助翻译及管理平台”的使用者涵盖了翻译生产过程中的各种角色：客户、销售代表、客服经理、项目总控、项目经理、资源经理、译员、排版经理、排版、审校、质检、销售总监、总经理等。每一角色均可在系统中实现各自的工作过程，并与相关角色分享或交互信息。与传统翻译公司相比，平台的使用可以明显提高翻译整体效能、彻底遏制翻译过程中出现的术语不统一、频频出现低级错误等问题。
• TPM的主要功能包括订单管理、客户管理、项目管理、任务管理、资源管理（包括译、审、校、排版人员）、财务管理、档案管理、系统配置管理等等。它创新地实现了客户对翻译流程的监控管理，成本、数据、信息实时统计，完成了翻译过程的优化和自动化，从而达到降低成本、提高效率的目的。此外，TPM还包含一套全方位的译员评价和遴选体系，确保为客户筛选出最符合其需求的优秀译员。 |
|
• TCAT是由译员使用的团队化翻译工具，用以实现项目进度控制和项目质量控制。TCAT突破性地实现了翻译、审校并行的工作模式，可有效缩短项目处理周期。在WTM与TPM的配合下，TCAT可实现低级错误辅助检查、协同翻译，以最大幅度降低错误率。同时，TCAT可完成语料收集的功能。
|
|
• WTM采取的是开放式语料积累复用机制，通过小组协作、共享语料来确保大型翻译项目中相同原文的译法保持统一。另外，WTM对客户历史项目语料的积累，能够自动分析客户的习惯用法和文字表达习惯，从而使译文更符合客户的要求。
|
|
[运用平台] |
|
首页
