|
|
|
 |
|
传神联合主页>社区精华>正文
|
|
| 2008最雷人翻译集锦（二） |
|
来源：transn 作者：transn 发布时间：2008-12-17
|
|
|
|
山西应县木塔前。步行街应该是Pedestrain only Street
大上海。应该说You can relax yourself或者come for relaxation.
大上海。错误明显，不必说了。
上海浦东机场，电子显示牌赫然在目：
Laws are fully enforced and service for passengers warmly
英文无大错，可是搁在一块儿逻辑混乱，看着别扭。
严格执法还顺带为旅客热情服务？
Eating the worldwide delicious food? “一招鲜吃遍天”的意思？
不是茶庄吗？英文却是tobacco，烟草！你咋不写大麻(marijuana)呢？
深圳机场。The world in my finger? 将世界玩弄于鼓掌之间？
深圳万科。Span 延伸，跨度。比如：The bridge flew to span the Changjiang river.大桥凌空飞架长江。或者lifespan，寿命；wingspan 翼展。
|
| |
|
|
|
| [ 返回 ]
|
|
|
|
|
|
| |
 |
|
| |
足不出户，体验传神精彩服务！ |
|
|
|
| |
 |
|
| |
以我们的高度，成就您的所托！ |
|
|
首页