|
|
|
 |
|
传神联合主页>社区精华>正文
|
|
| 2008最雷人翻译集锦（一） |
|
来源：transn 作者：transn 发布时间：2008-12-16
|
|
|
|
地点不详。看英文可以理解为：乘电梯就可以跨出国门！
东莞长途汽车站。如果有老外询问哪儿买车票，告诉他/她：Go to hell!
东莞某餐馆门口，不是回民餐厅，不让人自带猪肉，而是禁止停车No Parking.
福建。回到大清时代，要消费，交银子！
杭州。Made to order，定制。Sauce拼写错了，thick chilli的thick多余。
还不如写成：Our Chilli Specialty
杭州西湖。应该翻译成Enjoy yourselves for a nice lake cruise.
Have fun没错，可是不大适合，好像是说：玩儿吧！
杭州。只看英文，comfort station，这是个啥地方？
辽宁铁岭。字字对应，还是错了，具有本山式的幽默。
辽宁铁岭。这到底是“大”还是“小”，“整”明白了吗？
|
| |
|
|
|
| [ 返回 ]
|
|
|
|
|
|
| |
 |
|
| |
足不出户，体验传神精彩服务！ |
|
|
|
| |
 |
|
| |
以我们的高度，成就您的所托！ |
|
|
首页