中国网:现在我们国家也在大力推进文化软实力的建设，以及文化“走出去”的战略。您觉得翻译在推进文化“走出去”的战略上能起到什么作用？

        黄友义:至关重要的作用。没有翻译，谈文化走出去，在国外提高中国软实力的影响就是空话。因为翻译不是简单的两种语言的转化，是文化上的转化。好的翻译、资深的翻译来翻译的不是简单的文字，而是文化。我们要文化走出去，正是要把中国文化的精华让世界人民了解。比如说“有朋自远方来，不亦乐乎”，有的人就翻译成“朋友来了，我很高兴。”我觉得中文原意没有表达清楚。另外一种翻译是说“远方的朋友来了，我们加倍高兴。”我觉得这可能更符合古人当时说话的语境。
        还有，比如为了鼓励中国要自强自立，在世界上要有自己的声音，我们说“弱国无外交”，国家弱了就要被动挨打。“弱国无外交”怎么翻译？如果你翻译成“弱国无外交”，那些很多世界上的小国听了就不高兴，说中国看不起我们，认为我们弱小，我们就不能开展外交吗。这个翻译就要掌握好，不是弱国无外交，而是你的国家小，或者你的国家弱在国际上容易受欺负。如果这样翻，很多小国的领导人比较容易接受一些。
        所以说文化软实力真正的要表达的是内心的、深层次的东西，这种情况下，翻译的作品比以往任何时候都更加重要。

        中国网:我们说要翻译到位，能够增进彼此的了解，如果翻译的意思没错，但不是那个语境，可能还是会造成彼此间的误解。

        黄友义:对，心灵上没达到沟通，反而产生了误解，那就糟糕了。

        中国网:我们也注意到，您在当选国际译联副主席以后，一直致力于推进我国的翻译界和国际同行的交流与合作。您觉得在这样一个过程中，译协还应该在以后对我们国家的翻译事业做什么样的努力，或者是发挥更多的作用？

        黄友义:应该说这些年来，特别是通过去年中国翻译协会在上海主办第18届世界翻译大会，就在国际翻译行业内，中国的声音比以往任何时候都强。比如说国际译联开会，说听听中国人的声音，或者成立一个委员会调查什么行业发展的需求，说也要让中国人参加。
        最近我参加了国际译联的理事会，在确定它的十几个专业委员会的人选时，就第一次有很多中国人进入各个委员会。比如说有一个委员会，翻译标准化委员会、国际翻译教育培训委员会、国际翻译版权委员会、国际翻译跨文化交流委员会、国际翻译技术委员会，就是高科技，用机器翻译。这些委员会第一次有了中国翻译协会的代表进入，就不是我一个人在这里工作，而是一批人在这里工作。
        还有一些国际翻译家联盟内部的工作性的委员会，比如说会员费用委员会，会费改革的问题怎么办。还有网站，国际译联的网站怎么建设的更好，这些委员会都有。我觉得凡是讨论到翻译问题的时候，就有中国人在，就有中国人的声音。而且我们也注意，不光是大陆的翻译家进入了翻译委员会，我们还做了很多工作，让香港和澳门的翻译家也进入这些国际组织。
        我觉得通过在这些新建设的平台上，我们能够让世界更多的了解中国翻译，同时通过了解中国翻译就了解当今现实的中国。