新中国成立60年来，伴随着中国在社会、政治、经济、文化、科技等领域的发展，中国的翻译事业也取得了丰硕的成果。在经济全球化和时代信息化的今天，翻译的工作不是减少了，而是加重了。翻译事业是否被赋予了新的内容和使命呢？

       
 2009年11月11日，国际译联副主席、中国翻译协会副会长兼秘书长黄友义做客“中国网·中国访谈”回顾和展望中国翻译事业的成就和发展。

        以下是本次访谈文字实录：

        中国网:11月12日，我们马上要举行新中国翻译事业60年的大型论坛。我想问问您对这个论坛是如何看待的？为什么要办这样一个论坛？它的初衷是什么？

        黄友义:主要的考虑有两点：第一，今年是新中国成立60周年，各行各业都在总结60年的经验，展望未来本行业的发展。中国翻译行业也不例外。同时，12日是中国翻译协会第六届全国代表大会，这是五年一次的会议，要修改章程，选举新的领导机构，全国各地的几百名理事们要聚集北京，是一个大家难得的相聚的机会。所以我们想利用这样一个机会，举办这样一个论坛，从外事翻译、翻译教学、文学翻译、科技翻译几个方面请几位资深翻译家畅谈60年来的感想。主要目的是通过论坛回顾60和总结60年来的翻译经验。
        第二，提高一下全国翻译人员的事业自豪感，增加使命感和责任感。
        第三，想借机会扩大一下翻译事业在社会上的影响，让社会上更多的认识、知道、了解翻译行业。