郭粤梅建言让中国成为高端信息处理大国——武汉应做“全球多语处理中心” 

　　“北京一家翻译公司，在武汉招聘并培训了100多名专业翻译人才。武汉有这么好的资源，不能白白浪费。”昨日，全国人大代表、湖北省武汉市政协副主席郭粤梅表示，应将翻译外包业务作为城市发展的一个方向。

　　郭粤梅认为，翻译产业可以帮助中国从商品生产大国变成信息加工大国。中国的人才优势不仅是低端劳动力的优势，中国完全有能力从“MADE IN CHINA（中国制造）”向“TRANSLATED IN CHINA（中国翻译）”转化，从简单产品制造，转向高端信息加工；从来料加工大国，转化成多语处理这样的高端信息处理大国。

　　郭粤梅建议，应将“中文成为全球中间语言”作为中国崛起的重要战略，成立专门的管理机构，制定行业管理办法和支持政策。她表示，武汉的在校大学生数量在全国排第二位，还是联合国教科文组织指定的外语人才培养基地，又是“两型社会”试验区，如打造“全球多语处理中心”，可以带动翻译产业发展和中部崛起。

武汉晚报两会特别报道

人大代表呼吁：政府应大力发展和规范翻译行业

　　中新网北京3月12日电(记者 张希敏)全国人大代表、湖北省武汉市政协副主席郭粤梅在此间接受记者采访时呼吁，翻译行业已渗透到社会发展的每个角落，已成为全球一体化的基础产业，政府应大力发展翻译行业，并加强引导翻译行业规范化。对此，她已把翻译行业规范化的建议写入提交本次大会的议案中。

　　郭粤梅认为，实现“走出去、引进来”的战略，打造翻译产业也势在必行。面对全球经济一体化进程，将翻译产业作为中国发展外包的战略产业来发展，这不仅对发展外包产业非常有利，更重要的是将有利于中国逐步改变“中国制造”的低端产品加工形象，逐步实现“中国翻译”，使得中国成为全球信息加工集散地

　　另一方面，中国目前存在的翻译公司大多数规模较小、良莠不齐、缺乏相应的管理体系。同时，由于社会本身对翻译行业重视不够，导致翻译从业人员部以缺乏自豪感。

　　郭粤梅在参观中国奥委会官方唯一合作伙伴——传神联合信息技术有限公司时说，在发展翻译行业的同时，也应该看到中国与国际翻译行业存在的差距，如文化差异、东西方语言交流上的差异以及互联网的差异。

　　改革开放以来，中国翻译行业的价值决定了其重要性。据中国翻译协会提供的数据表明，中国翻译市场已经超过三十亿美元，并还在呈逐年迅速增长态势，翻译需求已经渗透到国民经济和人民生活的各个角落。

　　郭粤梅建议，发展翻译行业，政府在支持的前提下，应制定相应的行业规范标准，让无序竞争到有序竞争，提升翻译行业的质量标准，培养扶持一批骨干企业，培养知名品牌，以适应国家“文化软实力”的战略需要。

【相关媒体报道】：

【中国新闻网(3月12日)】【长江日报报业集团网】【新浪新闻】

【搜狐新闻(3月12日)】【 中国新闻网(3月17日)】【搜狐新闻(3月17日)】

【网易新闻(3月12日)】【网易新闻(3月17日)】【金融界】【和讯网】【天府热线】