“传神诠释老字号翻译活动”由中国奥委会官方网惟一多语合作伙伴——传神联合（北京）信息技术有限公司等三家机构共同主办，美国翻译协会中文分会、新加坡南洋理工大学翻译学院、北京外国语大学高级翻译学院协办。
　　活动自2007年8月6日正式启动以来，各界反响热烈。截至11月30日截稿，共有约25万人通过各种渠道参与了本次公益翻译活动。所有征集上来的作品经过初评、复评及特约专家组终评共三关的评定，最终有6家老字号企业共12条招牌和理念诞生了最终的翻译作品，并得到了这6家老字号企业的一致认同。
　　以下是传神在全聚德店堂展示部分活动翻译作品的现场视频（1）：

“传神诠释老字号”翻译活动（全聚德店堂翻译作品现场展示，感谢CCTV提供此视频资料）