|
全国最大的多语言信息处理中心在武汉成立
日前，由中国奥委会官方网唯一多语合作伙伴——传神联合信息技术有限公司和武汉光谷软件园合作搭建的传神多语言信息处理中心正式落户华中软件之都——武汉光谷软件园。据介绍，该中心是目前全国最大的多语言信息处理中心，使用传神公司自主研发、拥有独立知识产权，处于国际领先水平的“传神辅助翻译及管理平台”，协同全球译员、专家同时工作，日吞吐量可达数百万字，可同时承载多项超大规模翻译任务。
“传神多语言信息处理中心”构建武汉城市多语软环境
一个城市能够在快速发展中准确地向世界表达自己，而且能够及时吸收来自其他国际区域的信息和技术，在城市国际化进程中显得尤为重要，这在很大程度上取决于城市的语言交流和包容能力。长期依托零散的语言服务机构和翻译人员实现临时性的沟通，往往难以全面构建城市多语软环境。
武汉作为我国中部地区经济、文化、科教、人才交流中心，在党中央中部崛起战略的指导下，始终走在我国城市国际化进程的前列。传神公司与光谷软件园共同搭建的“传神多语言信息处理中心”，不仅承载来自世界各地的大规模、超大规模翻译项目，还主要为武汉市政府及企业提供多语种的服务、咨询和查询，为政府和企业对外宣传、介绍、招商引资提供新的国际化形象支持，打开一个对外的多语窗口，全面构建武汉城市多语软环境。
该中心的建成，大大提升了武汉城市国际化进程中的对外表达能力和国际信息消化能力，为高速发展的武汉外向型经济提供了充足的语言保证，为武汉综合竞争力的加强、招商引资环境的优化提供了便捷的多语信息转换配套系统。同时，该中心的建成也为华中软件之都——光谷软件园面向全球、打造世界一流软件园区目标的实现提供优质的语言信息保障。
“传神辅助翻译管理平台”实现系统化质量控制和规模吞吐
传神多语言信息处理中心将大规模使用传神公司自主研发，具有独立知识产权的“传神辅助翻译及管理平台”。该平台内建有大规模行业语料数据库，创新实现译、审同步协作，智能化匹配译员资源，支持客户对项目进程的实时监控，显著提高项目处理效率，确保稳定的翻译质量。
该平台于2007年3月28日成功通过了由中科院、北京大学、北京外国语大学、富士通研究开发中心、法国电信北京研发中心等国内外学术机构共同进行的权威技术鉴定，获得专家的一致好评。
“‘传神辅助翻译及管理平台’就是传神多语言信息处理中心的中枢神经”，传神公司总裁何恩培介绍说，这套系统将先进的管理技术、信息技术和互联网技术成功地应用到了翻译过程控制和质量管理当中，翻译流程的每一个环节都在这套中枢神经的控制下，从翻译任务下达到稿件提交，上百个关键流程信息都在平台的掌控之下。应用了这套系统的传神多语言信息处理中心与传统翻译公司相比，翻译效率提高220%，尤其适宜在高难度、高技术环境下处理大规模、超大规模翻译项目，日吞吐量达数百万字，在国内外翻译机构中首屈一指。
“用三年左右的时间使传神成为全球最大的中文翻译服务供应商”，传神公司总裁何恩培表示，在这一过程中，位于武汉光谷科技园内的传神多语言信息处理中心将承担来自于世界各地的大规模、超大规模翻译项目。业内专家表示：传神多语言信息处理中心的建成标志着我国翻译行业多年来小而散的现况得到改善，正在不断迈向产业化和规模化，标志着中国翻译行业与世界先进水平已经接轨，该中心的建成必将成为我国翻译行业发展史上的一座丰碑。
|
首页
