|
|
|
 |
|
传神联合主页>《第一时间》>国外资讯>正文
|
|
| 世界翻译巨头SDL收购IDIOM ---业界反应强烈 |
|
来源：市场中心 作者：Lily 编译 发布时间：2008-03-11
|
|
|
|
Idiom 做出了让绝大多数的顾客吃惊的事情：它把自己卖给了竞争对手---翻译管理供应商SDL。以下是2月11日以来，业界对SDL收购idiom作出的反应。
调查表明，对此次收购，大部分人持消极态度。 在本周进行的一个调查中，有这样一个问题， “对于SDL收购idiom，你认为对语言产业会产生什么影响？”只有35%的企业顾客认为收购是有益的或非常有益的，而60%的人认为这是不利或非常有害的。将近四分之三的语言服务供应商（LSP）团体的员工认为这宗交易对语言产业发展是不利或非常有害的。
在2月13日的一场为时90分钟的在线研讨会上。与会者表达了对Idiom失去了独立地位的遗憾。
SDL正在改革。 SDL已经开始消减臃肿的机构，裁减了几乎Idiom四分之一的员工--- 大部分来自支持部门，比如市场，财政和行政。在收购的前一周，SDL对它自己在英国冗余的行销人员也进行了精简。去年秋天，SDL的市场总监和Idiom的负责市场的副总裁离开了他们各自的公司。
竞争对手和合作伙伴迅速做出反应。几乎就从宣布收购的那一刻起，Translations.com（翻译网）便向Idiom和SDL/Trados顾客发出了“安全通道计划”。迅速地，Elanex高调标榜“翻译管理软件的最后一个独立的供应商”，宣布了其内部终端对终端的翻译服务和技术解决方案，thebigword也推出了收费的语言管家TMS。Clay Tablet也出台了能经受未来考验的翻译管理流程技术。
注：1.SDL: 全球信息管理 (GIM) 解决方案的领先提供商，致力于帮助各大公司让高质量的多语种内容更快地投向全球市场。著名翻译管理服务供应商。
2. Idiom是业界领先的软件服务化（SaaS）和基于服务器的全球化管理系统(GMS)供应商，致力于帮助客户和合作伙伴简化翻译和本地化流程，加速产品文档发布时间
|
| |
|
|
|
| [ 返回 ]
|
|
|
|
|
|
| |
 |
|
| |
足不出户，体验传神精彩服务！ |
|
|
|
| |
 |
|
| |
以我们的高度，成就您的所托！ |
|
|
首页